خرید کتاب ترجمه خود و قدرت: آشتی دادن هویت ها در زمینه های چند زبانه اروپا

[ad_1]

این کتاب به بررسی پیامدهای سیاسی ، اجتماعی ، فرهنگی و اقتصادی ترجمه خود به خود در فضاهای چند زبانه اروپا می پردازد. وی با مقابله با “چرخش قدرت” در چارچوب مطالعات ترجمه ، بینش های نوینی در مورد نقش مترجمان خود به عنوان واسطه های فرهنگی و ایدئولوژیک ارائه می دهد. نویسندگان روابط نابرابر قدرت و دوگانگی مرکز و حاشیه زبانها ، ادبیات و فرهنگهای اقلیتهای اروپا را بررسی می کنند. آنها تشخیص می دهند که هویت دوگانه خود مترجم به عنوان نویسنده و مترجم آنها را در موقعیتی ممتاز قرار می دهد تا مقامات را به چالش بکشند ، در مورد تجربیات زیردستان و استعمارگران بحث کنند و به بررسی دقیق اقلیت های متخاصم و هویت های فرهنگی سلطه طلبانه بپردازند. با توجه به خود مترجم ، سه موضوع اصلی بررسی می شود: هژمونی و مقاومت ؛ خود کم بینی و خودسانسوری ؛ و همکاری ، ترکیبی و نامرئی بودن. این مجموعه ویرایش شده در زمینه ترجمه ، مطالعات فراملی و پسااستعماری و هویت های چند زبانه و چند فرهنگی مورد توجه دانش پژوهان و دانشجویان قرار خواهد گرفت.

[ad_2]

read more